Der Captain sagte, sie vermessen dieses Asteroidenfeld.
Aber ich kann sie nicht entdecken.
Vielleicht ist es das falsche Asteroidenfeld.
Nein, das ist schon das richtige.
Zwei Primäre und 17 Planetoiden.
Sie haben uns erst in drei Tagen zurückerwartet.
Vielleicht mussten sie was Dringendes erledigen.
Dank des Sensorenausfalls
sind wir auf Sichtkontakt angewiesen.
Was macht das Funkgerät?
Mausetot.
Ich verstehe das nicht.
Wenn das Shuttle wieder im Hangar ist,
dürfen lhre Leute es ja zerlegen.
Lieber wäre es mir, wenn alles wieder ordentlich läuft,
wenn die Enterprise zurückkommt.
Dann basteln Sie mal schön. Ich lese Ulysses von James Joyce.
Ich schaffe wohl kaum die Hälfte, bis die Enterprise auftaucht.
Lieber justiere ich hier alles neu,
ehe ich mir diesen Wälzer antue.
In britischen Schulen sorgen feste Lehrpläne
für eine ausgewogene Allgemeinbildung.
Ich glaube fast, ihr Amerikaner
lest nur Comics und alberne SF-Romane.
In Superman gibt es viele Metaphern.
Und etliche versteckte Botschaften.
Wäre Dr. Cochrane bloß Europäer gewesen,
dann wären die Vulkanier offener.
Aber er kam ja aus Montana.
Und hat garantiert nur Western gelesen.
Ich kenne keinen Europäer, der den Warp-Antrieb zu bauen versuchte.
- Commander. - Weder Briten,
- noch Italiener, noch Serbokroaten... - Commander.
Das hier sollten Sie sich ansehen.
Bringen Sie uns näher ran.
Ist das etwa ein Schiff?
Mit funktionierenden Sensoren könnten wir...
Fliegen Sie noch mal zurück.
Da. Nicht so schnell.
Allein
Herein.
Wie geht es den Tesnianern?
Dr. Phlox kann immer nur 12 gleichzeitig dekontaminieren.
Was ist mit den anderen 22 Leuten?
Er schickt sie abwechselnd rein.
Sie brauchen am Tag mindestens sechs Stunden lang Boron-Gas.
Davon haben wir genug, um sie nach Hause zu bringen.
- Haben Sie ihre Sprache gelernt? - Ja, Sir.
Was erzählen sie so?
Sie sind ziemlich verstört.
Die meisten waren seit Jahren auf diesem Schiff
und haben alles verloren.
Sie sind noch am Leben.
Weiß der Captain, was passiert ist?
Nein, und der Schaden an der Enterprise tut ihm sehr Leid.
Er hat keine Ahnung, was passiert ist.
Als sie bei uns andocken wollten,
verloren sie die Sensorenkontrolle. Sekunden später
war ihr Navigationssystem ausgefallen.
Zum Glück funktionierten die Rettungskapseln.
Ich sah die Trümmer auf dem Asteroiden.
Archer an Mayweather. Geschätzte Ankunftszeit?
Wir erreichen Tesnia in etwa 20 Stunden, Sir.
Sehr gut.
Damit sollten wir lange vor Trip und Malcolm
am Treffpunkt ankommen.
Gehen Sie runter auf lmpuls.
Ich möchte die Schäden inspizieren.
Aye, Sir.
Wer vertritt zurzeit Trip?
Lieutenant Hess.
Sie soll sich um ein neues Schott
für Hangar Zwei kümmern.
Ist sonst alles in Ordnung?
Nahe dem Asteroidenfeld existierten
möglicherweise Mikro-Singularitäten.
Die sind ein vulkanischer Mythos.
Es gibt keinen echten Beweis dafür.
Unsere Deflektoren registrierten untypisch geladene Teilchen.
Gleichzeitig setzten die Störungen auf dem tesnianischen Schiff ein.
Und Störungen auf der Enterprise?
Keine.
Aber unsere Hüllenpanzerung war polarisiert.
Mikro-Singularitäten.
Ginge es nach den Vulkaniern, wären sie auch an jedem Schnupfen schuld.
Was ist mit den Rettungskapseln? Die hätten sie doch
- starten können. - Dann wären sie hier.
Die schaffen nur 300 Stundenkilometer.
Dann würden sie auf unsere Rückkehr warten.
Gibt es sicher keine Überlebenden?
Wir müssen uns überlegen, was wir jetzt tun.
Wir können nicht einfach verschwinden. Das ist die Enterprise.
Wir sollten wenigstens die Logbuchboje suchen.
Womit denn? Der Funk ist ausgefallen.
Wir können nichts empfangen.
Wie weit reicht unser Notsignal?
- Ist auch defekt. - Ich meine das transportable.
Das für die Außenteams.
10 oder 20 Millionen Kilometer. Aber in dem Radius
werden wir kaum auf ein Schiff treffen.
Unsere Atemluft reicht für 10 Tage.
- Wie weit bis Echo Drei? - Auf Impuls?
Viel weiter als zehn Tage.
Wenn wir nah genug rankämen, würde das Signal weitergeleitet
an die Sternenflotte.
Lhre Rechnung geht nicht auf, Commander.
Es dauert Wochen oder Monate,
bis unser Signal Echo Drei erreicht.
Bis ein Schiff hier eintrifft...
- sind wir schon längst tot. - Immerhin würde man uns finden.
Sie kriegen ihr Shuttle wieder.
Und zwei...
- gut konservierte Leichen. - Sir.
- Welche Richtung? - Welche Richtung wohin?
Zu Echo Drei. Welche Richtung?
- Ich sage lhnen doch, es ist zu weit. - Kennen Sie die Richtung
- oder nicht? - Die Navigation ist ausgefallen.
- Danach habe ich nicht gefragt! - Soll ich vielleicht raten?
Sie stammen aus einer alten Seefahrerfamilie.
Sehen Sie sich die Sterne an, ob Ihnen was bekannt vorkommt,
- und sagen Sie mir, wo's lang geht. - Sir.
Das ist ein Befehl!
Sie haben einen Sextanten dabei?
Liegt gleich neben meinem Kompass.
Und?
Könnte sein, dass wir den blauen Riesen da passiert haben.
Ist doch besser als nichts.
Fliegen Sie einmal über die Trümmer,
und dann setzen Sie einen Kurs.
Mach's gut, Jon.
Privates Logbuch, Lieutenant Malcolm Reed.
9. November 2151.
Wenn irgendwann einmal jemand
diesen Eintrag hören sollte,
werden Commander Tucker und ich schon lange tot sein.
Ich möchte die Geschehnisse zusammenfassen,
die zur Zerstörung der Enterprise führten
und meine Gefühle festhalten,
die ich mit meinem kurzen Dienst in der Flotte verbinde.
Ich würde auch meinen Senf dazutun, aber ich versuche zu arbeiten.
... die ich mit meinem kurzen Dienst in der Flotte verbinde.
Um die Zielerfassungsscanner von Shuttle Eins zu testen,
gingen wir auf eine Entfernung von 20.000 Kilometern
zur Enterprise.
Beim dritten Testlauf gab es einen kurzen, heftigen Stoß.
Kurz danach bemerkten wir, dass die Sensoren ausgefallen waren.
Die sind nicht nur ausgefallen, sondern durchgeschmort.
... dass die Sensoren ausgefallen waren.
Wir flogen zu dem Asteroiden-Feld,
das die Enterprise vermessen wollte.
Don't fanden wir das Schiff vollständig zerstört vor.
Seine Trümmer lagen verstreut
auf einem der größeren Asteroiden.
Hätten die Sensoren funktioniert,
wären wir in der Lage gewesen,
den Grund der Katastrophe zu ermitteln.
Aber nur mit einem begrenzten Vorrat an Sauerstoff,
blieb uns keine andere Wahl, als Kurs auf Echo Drei zu nehmen.
Don't wird man eines Tages dieses Shuttle
und wohl auch dieses Logbuch finden.
Möge Gott unseren Seelen gnädig sein.
Warum hören Sie nicht auf mit dem Mist und helfen mir lieber?
- Was genau soll ich denn tun? - Keine Ahnung.
Sie können die Taschenlampe halten oder die Heizung runterdrehen.
Hauptsache, Sie verschonen mich mit lhrem Pessimismus.
Wenn ich Ihnen helfen kann,
dann nur allzu gerne.
Aber "Pessimismus" ist nicht
die richtige Bezeichnung für meinen Eintrag ins Logbuch.
Ich bin nur realistisch, Commander.
Uns bleiben noch neun Tage.
Auf irgendwen treffen wir schon.
Mit Warp-Antrieb vielleicht.
- Aber mit Impuls? - Vulkanier, Klingonen,
Sulibaner, Xyrillianer, Andorianer.
Gott allein weiß, auf wen wir hinter dem nächsten Planeten stoßen.
Das ist ja das Problem.
Mit lmpuls brauchen wir sechs oder sieben Jahre
bis zum nächsten Planeten.
Dann werden wir eben gefunden. Schon mal daran gedacht?
Sie entdecken uns auf ihren Sensoren. Es gibt unzählige Möglichkeiten.
Ich mache uns zwei Rationen warm.
Es sei denn, Sie möchten auf ein Schiff mit Bordrestaurant warten.
Rationen sind schon ok.
Auf was haben Sie Appetit?
Kommt darauf an. Was gibt's denn?
Kalbfleisch Marsala...
chilenischer Seebarsch...
Moo Goo Gai Pan.
Gibt's Hackbraten?
- Mit Kartoffelbrei und Soße. - Perfekt.
Kentucky Bourbon.
Ach ja, der Captain wollte ihn irgendjemandem schenken.
Keine Ahnung, wem.
Schätze, der gehört jetzt uns.
- Was ist das? - Der Seebarsch.
Und? Taugt der was?
Köstlich, danke.
Captain Archer sagt, ihr wusstet nichts
von meinem Dienst auf der Enterprise.
Ich habe euch doch
in den Wochen vor unserem Start zwei Mal geschrieben.
Möglicherweise sind diese Briefe aber auch nie angekommen.
Lhr wart damals mit dem Umzug nach Malaysia beschäftigt.
Aber ihr müsst doch Kontakt zu Tante Sherry haben.
Sie hat all meine Briefe bekommen.
Ich möchte nicht in dem Glauben
in den Tod gehen, ich hätte nicht...
Malcolm!
Das geht jetzt seit Stunden so.
Es wird mal Zeit für eine Pause.
Wie ihr sicher gehört habt,
war das mein verehrter Kollege Commander Charles Tucker.
Er hält es nicht für wichtig,
bestimmte Dinge zu sagen
oder eine Aufzeichnung zu hinterlassen.
Mr. Tucker leidet unter dem Irrglauben
dass man uns tatsächlich rettet, bevor der Sauerstoff verbraucht ist.
Mr. Und Mrs. Reed...
Ich weiß, Sie trauern gerade,
und ich werde auch nie die Antwon't erfahren,
trotzdem muss ich Sie fragen:
War Malcolm schon immer so zynisch?
In ein paar Tagen werden Sie sich vielleicht auch entschließen,
einige Worte für die Nachwelt aufzunehmen.
Ich gebe Ihnen mein Wort, ich werde Sie nicht unterbrechen.
Ich will nur ein bisschen schlafen, Malcolm.
Ist das so schwer zu verstehen?
Wir haben für neun Tage Sauerstoff.
Den verschwende ich nicht im Schlaf.
Wenn ich keinen Schlaf bekomme, reißt mir bald der Geduldsfaden.
Und Sie wollen mich nicht erleben,
wenn ich auf 180 bin.
Also stellen Sie das Ding ab und schlafen Sie endlich.
Wir haben's geschafft.
Nicht bewegen, Lieutenant.
Was ist denn passiert?
- Und wie sind wir? - Sie sind ein sehr tapferer Mann.
Commander Tucker geht es dank Ihnen bald wieder gut.
- Ich fürchte, ich verstehe nicht. - Ruhen Sie sich aus.
Morgen früh werde ich Ihnen alles erklären.
Subcommander?
Wie fühlen Sie sich?
Mir wäre wohler, wenn ich wüsste, was geschehen ist.
Der Captain wäre wohl verärgert,
wenn ich lhre Heldentaten schilderte.
Er freut sich sehr darauf, das morgen früh selbst zu tun.
- Heldentaten? - Ich hätte nie gedacht,
dass Sie so selbstlos sein können.
Die meisten Männer lhrer Spezies wären im Angesicht dieser Gefahr
ihrer Angst erlegen.
Nun...
Wenn Sie nicht verraten wollen, was passiert ist...
dann muss wohl ein einfaches Gute Nacht ausreichen.
Vulkanier können Mut nie ignorieren.
Und diese Vulkanierin...
wird nie wieder Lieutenant Malcolm Reed ignorieren.
Ich kann nicht sagen, dass ich Sie jemals ignoriert hätte, T'Pol.
Darf ich Sie T'Pol nennen?
Ja.
Darf ich Sie Malcolm nennen?
Aber natürlich.
Aber um ehrlich zu sein, hat mir der Name Malcolm nie gefallen.
Ich fand ihn immer zu spießig.
Ich finde, das ist ein schöner Name.
Mal-Kom ist Vulkanisch für innere Ruhe.
Dann werde ich ihn...
vielleicht doch nicht ändern.
Obwohl, schade...
denn ich dachte an einen schönen Namen wie:
"Stinky".
Das kann doch nicht sein.
- Was meinen Sie? - Sie haben gelächelt.
Du hast gelächelt.
Vulkanier lächeln niemals.
Diese hier schon.
Ich hab's gesehen.
Du irrst dich.
Es war, als ich Stinky sagte.
Du hast gelächelt, als ich Stinky gesagt habe.
Guten Morgen, Stinky.
Herrlicher Tag, nicht wahr, Stinky?
- Was ist das? - Der Empfänger läuft wieder,
aber der Sender ist hin. Wer ist Stinky?
Wovon sprechen Sie?
Sie haben im Schlaf geredet.
Mit jemandem namens Stinky.
Sie haben den Empfänger repariert?
Ist das ein Schiff?
Die Reichweite ist sehr begrenzt.
Ist wahrscheinlich nur Hintergrund-Rauschen.
Hört sich an, als ob die Galaxie uns auslacht.
- Was zum Teufel war das? - Keine Ahnung.
Es scheint das Gleiche zu sein wie beim Ausfall der Sensoren.
Wir verlieren Atmosphäre. Der Druck ist um acht Prozent gefallen.
- Wir müssen das Loch finden. - Ohne Sensoren
ist das nicht so leicht.
Benutzen Sie lhre Ohren.
- Druck fällt um 22 Prozent. - Das verdammte Loch ist zu klein.
Wo ist es?
- Was tun Sie da? - Stickstoff aus den Kühltanks.
Geben Sie mir ein paar Sekunden.
Jetzt müssen wir das Leck finden.
Hier. Ich habe es.
Da unten ist noch eines.
Halten Sie den Finger drauf, bis wir wissen, was wir tun können.
Wir haben Dichtungsmittel im Vorratsbehälter drei.
Gibt's nichts, an das wir schneller rankommen?
- Würden Sie mir lhren Teller reichen? - Was?
Den Rest wollen Sie wohl nicht.
Und Sie wollten fast meinen guten Geschmack kritisieren.
Offenbar hat das Teil das Shuttle glatt durchschlagen.
Ich fürchte, es hat mehr angerichtet als nur das.
Es hat ein Leck in einen der Sauerstoff-Tanks geschlagen.
Toll.
Und wie viel bleibt uns noch?
Wir haben noch Luft für höchstens zwei Tage.
Von der Außenhülle sollten Meteoriten abprallen,
die fünfmal so groß sind.
Dann war es wohl auch kein Meteorit.
Ob das auch die Enterprise traf?
Das werden wir nie erfahren.
Immer schön optimistisch.
Wir haben noch Luft für 40 Stunden.
Soll ich etwa meine Hochzeit planen?
Ich bin sicher, eines Tages gibt es Charles Tucker den IV.
Wir können ja lhre Hochzeit planen.
Wir müssen nur in den nächsten eineinhalb Tagen eine Braut finden.
Vorschläge?
Es gab da eine Bar in Mill Valley,
wo alle Kadetten hingingen.
- Der Club 602. - Den kennen Sie?
Ich weiß nicht, wie oft ich da war.
Am ersten Abend lernte ich die Frau meiner Träume kennen.
Sie war genau die richtige, da gab's keinen Zweifel.
Wir hatten schon alles geplant.
Wo wir leben und wie viele Kinder wir haben würden.
Ah, Ruby.
- Was wurde wohl aus ihr? - Ruby?
- Die Kellnerin Ruby? - Sie kennen Ruby?
Besser, als mir lieb war.
Autsch.
Wir haben wohl so einiges gemeinsam.
Ja.
Würden Sie sich für einen halben Tag mehr den Hintern abfrieren?
- Wovon reden Sie da? - Wenn wir den Thermostat
auf minus fünf Grad runterstellen...
können wir damit die Effizienz
der Luftaufbereiter steigern.
Zweieinhalb Tage frieren
oder zwei Tage gemütlich warm.
Entzückende Wahl.
Ich bin für Frieren. Ein halber Tag ist ein halber Tag.
Also heißt es frieren.
- Was soll denn das werden? - Ein vorbildlicher Offizier
ist immer gut gepflegt.
Schön, dass Sie eine positivere Einstellung entwickeln.
Eigentlich...
dachte ich daran, wie unsere Leichen aussehen werden,
wenn sie gefunden werden.
Ohne Luft im Shuttle müssten wir in einem guten Zustand bleiben.
Entzückend.
- Sie vergessen eines, Malcolm. - Was denn?
Wenn ich mich nicht irre,
wachsen die Haare und Nägel nach dem Tod eine Weile weiter.
Also mit ziemlicher Sicherheit auch lhr Bart.
Danke.
Herein.
Ich habe die Scans des tesnianischen Schiffs analysiert.
Sie wurden von einer Mikro-Singularität getroffen.
- Jagen Sie immer noch Phantome? - Das sind keine Phantome, Captain.
Drei davon trafen die Enterprise.
Sie kollidierten mit unserer Hüllenpanzerung hier, hier und hier.
Sie meinen also, es sind winzige Schwarze Löcher?
Genau das.
Dem Streumuster nach lösten sie sich beim Aufprall auf.
Das könnte eine sehr bedeutende Entdeckung sein.
Wenn wir die Quanten-Sensor-Daten für die Aufprallstellen bekämen,
könnten wir unseren Fund belegen.
Ich mache mir im Augenblick weniger Gedanken über den Nobelpreis.
Ich mache mir vielmehr Sorgen um Trip und Malcolm.
Lhr Shuttle verfügt nicht über unsere Hüllenpanzerung.
Es könnte für sie ein harter Ritt durch das Asteroidenfeld werden.
Am besten, rufen wir sie und vereinbaren einen neuen Treffpunkt.
Ich wollte damit nicht sagen, unsere Crew-Mitglieder
stünden hinter einer wissenschaftlichen Entdeckung zurück.
Selbst wenn sie von historischen Ausmaßen ist.
Die Zeit läuft uns davon.
Meine liebste Deborah:
Inzwischen hast du bestimmt
vom Schicksal der Enterprise gehört.
Du weißt sicher auch, dass Commander Tucker und ich
den Unfall um einige Tage überlebten.
Während dieser Zeit beschloss ich, dir diese Nachricht aufzuzeichnen.
Auch wenn unsere Beziehung kurz
und manchmal sehr turbulent war...
habe ich immer noch dein hübsches Lächeln vor Augen.
Das spendet mir viel Trost.
Denk einfach mal ab und zu an mich.
Herzlichst, dein Malcolm.
Ein Schiff?
Das Signal ist schon etwas klarer.
Könnten aber auch Gamma-Strahlen sein.
Meine liebe Rochelle:
Inzwischen hast du bestimmt...
Warum nehmen Sie nicht einen Text auf
und ändern lediglich den Namen?
Das ist lhr fünfter identischer Brief.
Das ist nicht wahr. Es gab äußerst feine Unterschiede.
Bei Rochelle war es nicht das wunderhübsche Lächeln.
Bei ihr waren es die Augen.
Travis und Hoshi waren kaum älter als 24 oder 25.
Wenn der Captain jetzt bei uns wäre...
Würde er sich schuldig fühlen, dass er die beiden mitnahm?
Nicht eine Minute. Die zwei haben ihre Arbeit geliebt.
Ich fand nicht, dass Hoshi den Weltraum geliebt hat.
Mit der Zeit irgendwie schon.
Die Gute hat uns mehr als einmal den Hals gerettet.
Ich will ihrer Familie sagen, wie wichtig sie für uns war.
Wollen Sie doch ein paar Briefe aufzeichnen?
Ich werde es ihnen höchstpersönlich sagen.
Wissen Sie, lhr ständiger Optimismus
geht mir langsam auf die Nerven.
So wie lhre Briefe an fast alle Frauen in San Francisco?
Ich akzeptiere wenigstens unser Schicksal.
Wir werden in 33 Stunden tot sein.
Egal, ob unsere Bärte weiterwachsen.
Und wenn kein Schiff unseren Weg kreuzt,
findet man unsere behaarten Leichen in drei oder vier Jahren.
Ist das optimistisch genug für Sie?
Warum gestatten Sie sich nicht ein Fünkchen Hoffnung?
Warum akzeptieren Sie nicht die Wahrheit?
Sie sind ein richtiger Miesmacher, wissen Sie das?
Wenn dieser Ausflug unser Todesurteil sein soll,
wie wäre es dann mit einer Henkersmahlzeit?
Was darf's denn sein? Leider ist die Auswahl begrenzt.
Ich habe keinen Hunger.
Wie wäre es dann mit einem Drink?
Ich trinke nicht im Dienst.
Ist das jetzt lhr Ernst?
Wir sind so gut wie tot, schon vergessen?
Was ist los, Lieutenant?
Haben Sie Angst, die Autopsie ergibt
dass Sie zu viel Alkohol im Blut hatten?
Leben Sie ein bisschen.
Das ist ein Befehl.
Glauben Sie, das sorgt für Wärme?
Der Bourbon wird für Wärme sorgen.
Die Kerze ist nur für die Stimmung.
Auf die tapferen Männer und Frauen...
des Raumschiffs Enterprise.
Sie wissen, dass die Sauerstoff verbraucht?
Auf die Weise sterben wir vermutlich fünf Minuten früher.
Damit kann ich leben.
Sie scheinen ja sowieso zu denken: Je eher, desto besser.
Sehen Sie mich wirklich so?
Als ewigen Pessimisten?
Als einen Miesmacher?
Wieso glauben Sie, dass ich unbedingt sterben will?
Weil Sie lhren eigenen Nachruf schreiben,
seit wir die Wrackteile gesehen haben.
Ich habe fast jeden verloren, der mir auf dem Schiff etwas bedeutet.
Diese Mädchen, denen ich schrieb...
Rochelle, Deborah, Catelin.
Das war alles nichts Ernstes, weil wir uns nie sehr nahe standen.
Auch meiner Familie stand ich nie besonders nahe.
Nicht, dass es Sie etwas angeht.
Aber mit der Crew der Enterprise war das völlig anders.
Ich begann wirklich...
mich geborgen zu fühlen.
Und der einzige Überlebende hält mich für einen Todesengel.
Eigentlich hören sich fünf Minuten mehr doch ganz nett an.
Klingt das moduliert genug für dich?
Moduliert?
Da im Funkgerät.
Oder ist das wieder nur die Galaxie, die sich da über uns lustig macht.
Soll sie doch.
Von unserem Bourbon bekommt sie nichts ab.
Hey,
was hältst du eigentlich von T'Pol?
- Findest du sie hübsch? - T'Pol?
Ist das dein Ernst?
Sie ist eine Frau, weißt du.
Ich finde sie hübsch.
Du hast zu viel getrunken.
Erzähl mir nicht, dass du sie nie auf diese Art angesehen hast.
Nein, sie ist eine Vulkanierin.
Ich finde sie jedenfalls hübsch.
Oh Gott.
- Ist dir mal ihr Hintern aufgefallen? - Was?
Lhr Hintern.
Sie hat einen ganz tollen Hintern.
Auf Subcommander T'Pol.
Und ihren Hintern.
- Ist bestimmt nichts weiter, oder? - Das ist eindeutig kein Nichts.
Aufjeden Fall ist es jemand.
Was ist es?
Irgendwas oder irgendjemand, denn wenn jemand...
Schon gut.
Eindeutig irgendjemand.
Wir können nicht antworten, oder?
Das ist wie in einem Film über Schiffbrüchige auf einer Insel.
- Malcolm! - Entschuldigung.
Happyend.
Ich muss an ein Happyend denken.
Shuttle Eins, hier Enterprise.
- Bitte antworten Sie. - Das ist Hoshi.
- Wir senden neue Koordinaten. - Das ist unmöglich.
Sei nicht so pessimistisch. Das ist gar nicht unmöglich.
Das ist Hoshi.
Sie sind ok.
Die Enterprise ist ok.
Es ist Hoshi.
Nehmen Sie Kurs auf die neuen Koordinaten.
Rendezvous in zwei Tagen.
Commander und Lieutenant, bitte antworten Sie.
"Rendezvous".
Was für ein wunderschönes Wort.
Was ist denn?
Sie sind noch zwei Tage entfernt.
Und wir haben hier nur noch Luft für etwas mehr als einen Tag.
Und wir können ihnen nicht sagen, dass sie früher kommen sollen.
Haben wir die Koordinaten richtig verstanden?
Ja.
- Als ob das noch eine Rolle spielt. - Lieutenant.
Wie schnell fliegen sie? Warp 2, Warp 3?
Verglichen mit ihnen sind wir eine lahme Schnecke.
Es ist ganz egal, wie schnell wir sind und wo wir hinfliegen.
Wenn ich die Filter reinige, kriegen wir etwas mehr Luft.
Und wie viel? Für eine Stunde?
- Wahrscheinlich weniger. - Na toll.
Wenn sie uns in zwei Tagen erreichen,
sind wir seit 11 Stunden ohne Luft.
Schon mal versucht, 11 Stunden lang die Luft anzuhalten?
Ein Zug verlässt New York um 3 Uhr in Richtung Westen,
ein anderer Chicago um 4:30 Uhr in Richtung Osten.
Das hab ich noch nie rausgekriegt.
Die Enterprise wird sich fragen, warum wir nicht antworten.
Vielleicht machen sie sich Sorgen und fliegen schneller.
Ja, aber wenn wir sie wirklich auf Trab bringen wollen,
müssen wir ihre Aufmerksamkeit erregen.
Das muss schon mehr sein als nur ihre Funksprüche zu ignorieren.
Sehen sie uns auf ihren Sensoren?
Bei zwei Tagen Entfernung mit Warp 3?
Oh, vielleicht sehen sie uns, nicht allzu deutlich, aber...
auf T'Pols Schirm dürften wir ein nettes kleines Pünktchen sein.
Dann muss dieses Pünktchen ihnen eben sagen, sie sollen sich beeilen.
Was, wenn wir die Waffen abfeuern?
Sie sind fast ein viertel Lichtjahr entfernt.
Unsere Plasma-Kanonen haben nur eine Reichweite von zehn Kilometern.
Wir wären immer noch nur ein einzelnes Pünktchen.
Da müsste schon mehr passieren.
Werfen wir doch den lmpulsantrieb ab.
Und wofür soll das gut sein?
Wir zünden die Selbstzerstörung.
Das gäbe eine größere Explosion.
Vielleicht groß genug, damit das Pünktchen Aufsehen erregt.
Ich kann unseren Antrieb nicht hochjagen.
- Wir würden ziellos herumtreiben. - Wo ist da der Unterschied
zu einem Flug im Schneckentempo?
Ich sprenge doch nicht unseren einzigen Antrieb.
Gut, dann noch mal:
Kannst du 11 Stunden lang die Luft anhalten?
Ich habe hier bestimmt noch ein paar Mikro-Zünder rumliegen.
Und was ist das für ein Gefühl, langsamer als eine Schnecke zu sein?
Mir fällt da ein Cartoon ein.
Zwei Schnecken sitzen auf dem Rücken einer alten Schildkröte.
Da sagt die eine Schnecke zur anderen:
"Halt dich fest, Fred.
Gleich rast sie los."
Wenn ich mich nicht irre, kriege ich den Rest vom Bourbon.
Unter 12 Stunden gewinnst du,
Darüber...
gehört er mir.
Check mal die Druckanzeige.
Mach du das. Meine Beine sind steif gefroren.
So lange sitzen wir schon hier rum?
Na los, sag schon.
Wie lange reicht die Luft noch?
Zehn Stunden.
Das ist wohl das letzte Mal, dass ich gewettet habe.
Und ich habe gewonnen.
Das muss gefeiert werden.
Der Whisky gehört dir.
Wie wär's mit einem Trinkspruch?
Zehn Stunden für zwei Männer.
Oder 20 Stunden für einen, nicht?
Tolle Idee.
Warum schließt sich nicht einer von uns in der Luftschleuse ein?
Genau daran habe ich gedacht.
Irgendwelche letzten Worte?
Ja.
Sag Captain Archer...
es war mir eine große Ehre, unter ihm zu dienen.
Was wird denn das?
Wir wissen ja nicht, ob unser Feuerwerk bemerkt wurde.
Aufjeden Fall verdoppele ich deine Chancen.
- Bist du verrückt geworden? - Hinsetzen, Lieutenant.
Wenn einer geht, dann wohl ich.
- Nicht der Chefingenieur. - Ich habe das Kommando.
Also entscheide ich, wer in diese Luftschleuse geht.
Commander.
Was wollen Sie tun? Mich umbringen?
Steht auf Betäuben. Ich drücke ab.
- Machen Sie keinen Unsinn. - Gehen Sie zum Teufel!
Jetzt spielen Sie nicht den Helden.
Woher wollen Sie wissen, was ein Held ist?
Jeder Feigling kann sich zum Sterben in ein Loch verkriechen.
Dann schießen Sie doch auf mich.
Beten Sie lieber, dass wir's nicht schaffen.
Falls wir überleben, werde ich Sie sofort zum Crewman degradieren.
Bitte, nur zu. Weniger Verantwortung wäre mir sehr recht.
- Kommen Sie endlich da runter. - Was glauben Sie, wer Sie sind?
Lhr Waffenoffizier und ihr Freund.
Freunde schießen nicht aufeinander.
Ich bin zwar kein Arzt,
aber sicher verbrauchen Sie Unmengen Sauerstoff, wenn Sie so schreien!
Was denkst du?
Dass es besser wäre, wenn man uns beide hier tot vorfindet?
Ja, ganz recht. Genau das meine ich.
Auch wenn die Chance gering ist,
dass sie die Explosion bemerkt haben,
und jetzt schneller fliegen...
glaube ich an diese Chance.
Ich habe sehr viel Zeit investiert, um halbwegs aus dir schlau zu werden.
Ich werde nicht hinnehmen, dass das alles umsonst gewesen war.
Wir haben's geschafft.
- Wie... - Ganz ruhig, Malcolm.
Sie waren beide ziemlich unterkühlt.
- Der Commander? - Lhm geht's bald wieder gut.
Es hat drei Stunden gedauert, Sie auf normale Körpertemperatur zu bringen.
Sie haben die Explosion bemerkt.
War ja kaum zu übersehen.
Übrigens: Sie hatten noch für zwei Stunden Luft.
Was Sie nicht sagen.
Wir haben die Trümmer der Enterprise auf einem der Asteroiden gesehen.
Wir nahmen an...
Wir dachten, Sie wären alle...
Ich erzähle lhnen alles morgen früh.
Jetzt überlasse ich Sie dem Doktor, um Sie aufzuwärmen.
Subcommander.
Ja?
Wollten Sie mir nicht noch etwas sagen?
Zu welchem Thema?
Heldentaten.
Etwas über Heldentaten.
Gute Nacht, Lieutenant.
Trip?
Ich darf doch Trip sagen, oder?
Gute Nacht, mein Freund.